in zijn kantoor.
Toen ik binnenkwam, waren alle meisjes in het kantoor opgewonden.
De kantoorjongen was niet op komen dagen, ik bood me aan voor de baan.
De volgende dag was ik aangenomen. Ik was 17 jaar oud.
Was Hollywood toen echt zo geweldig als ik me voorstelde?
Het was beter.
Weet je wat ik me al de hele avond afvraag? - Waarom ik je lastig val met al die vragen?
Waarom een prachtig meisje als jij, met Kerstmis naar het huis van een vreemde gaat.
En ook nog eens zaterdagavond doorbrengt met een oude knar als ik.
Ik wilde wegkomen bij de mensen die ik de hele tijd zie.
Niet alle mensen, één iemand.
Ik wilde wegkomen bij één man. M'n ex-vriend.
Die zich heeft verloofd en het me niet heeft verteld.
Dus hij is een sukkel. - Dat is hij ook, een hele grote.
Hoe wist je dat? - Hij liet je gaan, het was niet moeilijk.
In films hebben we leidende vrouwen en we hebben de beste vriend.
Jij bent de leidende vrouw, maar om één of andere reden gedraag je je als de beste vriend.
Je hebt helemaal gelijk.
Je hoort de leidende vrouw te zijn over je eigen leven.
Arthur, ik ga al drie jaar naar een psychiater en die heeft het me nog nooit zo goed uitgelegd.
Dat was briljant. Bruut, maar briljant.
Bedankt.
Zoveel heb ik al, wat zeg ik, zoveel heb ik nog nooit gedronken.
Ik denk zelfs niemand.
Het laatste wat ik me herinner is dat ik hier binnenkwam gisteravond...
Daar heb ik niets mee te maken. - Weet ik, maar je was hier.
Dat was ik.
Dus ik denk dat we...
Niet? - Nee.
Goddank.
Niet goddank, maar gewoon goddank. Ik herinner me niets, waarom hebben we niet...
Help me even.
Misschien ben ik ouderwets, maar men heeft geen seks met iemand die bewusteloos is.
Bewusteloos? Dat moet erg aantrekkelijk zijn geweest.
Waarom ben je gebleven? - Omdat je me dat vroeg.
Dat heb ik gedaan, hè?
Heb ik ook gesmeekt?
Vanaf dat ik je ontmoet heb, is het een avontuur geweest.
En dat spijt me erg.
Ik heb niets te zeggen, behalve dat ik nu wel tijdelijk gestoord moet zijn.
Olivia. Sorry, het was niet m'n bedoeling te kijken.
Alweer. - Deze moet ik opnemen.
Echt? Wat gebeurde er?
Ik kan vandaag niet.
Sophie, Olivia, Amanda. Drukke vent.
Ik denk dat we de stad in moeten. - Hoe bedoel je?
Ik denk dat jij je moet aankleden, we wat gaan rijden, wat lunchen.
En elkaar leren kennen? - Echt? Waarom?
Ik heb geen excuses meer waarom we dat niet zouden moeten doen.
Jij wel?
Je bent een boekenredacteur? - Ja, dat ben ik.
Wat voor redacteur ben je? - Een erg gemene.
Geef je veel notities? - Hoe beter de schrijver, hoe minder ik er geef.
Wat heb je gestudeerd? - Literatuur.
Heb je altijd al geweten dat je dit wilt doen?
M'n handpalmen beginnen te zweten, ik heb het gevoel alsof dit een sollicatiegesprek is.
Weet je wel hoe je moet daten?
Ik verhoor je. - Ja.
Ik heb al heel lang geen eerste date gehad.
Aangezien we al seks hebben gehad, twee keer samen hebben geslapen...
kunnen we de eerste date regels aanpassen.
Waarom bloos je? - Ik realiseerde me niet dat ik dat deed.
Ik denk dat je me nerveus maakt.
Ik ga proberen mezelf te zijn. Niet makkelijk, maar ik ga het proberen.
Wat was de vraag ook alweer? Ik weet het al.
Of ik altijd al een boekenredacteur had willen worden, ja dat heb ik altijd gewild.
M'n familie zit in de uitgeverij en m'n vader schrijft historische fictie.
M'n moeder is een erg belangrijke redactrice bij Random House.
Ik ben klaar, nu is het jouw beurt.
Echt? - Diep ademen.
Ben je oké? - Ja.
Zoals ik al had gezegd, ik bezit een bedrijf dat films adverteert.
Ik wist niet dat je het bedrijf bezat.
Dat komt waarschijnlijk, doordat ik het niet gezegd heb.
Maar nu ik weet dat je door zo'n sterke vrouw bent opgevoed...
kan ik het zeggen zonder je te intimideren.
Nee, ik ben er alsnog een beetje door geïntimideerd.
Een beetje gaat veel te ver.
En jouw familie dan?
Oké, ik zeg het snel.
M'n ouders zijn gescheiden toen ik vijftien was, ik ben enig kind en ik zag het niet aankomen.
We waren erg close, we noemden onszelf 'de drie musketiers'.
Een keer na het eten zeiden m'n ouders dat ze uit elkaar gingen.
Ik dacht dat ze een grap maakten.
Toen zag ik in de hal een koffer staan en m'n vader is die avond het huis uitgegaan.
Ik heb mezelf een hele tijd in slaap gehuild.
Toen realiseerde ik me, dat ik mezelf bij elkaar moest rapen en ik kwam erdoor.
En sindsdien heb ik nooit meer gehuild.
Ik heb nooit meer aan koffers inpakken gedacht.
Dat is m'n tragische verhaal, laten we bestellen.
Heb je sinds je vijftiende niet gehuild? - Ja, het betekent vast iets vreselijks.
Geloof me, ik probeer het. Kunnen we wat meer over jou praten?
Ja, natuurlijk. Ik huil heel vaak. - Niet waar.
Jawel, meer dan elke vrouw die je hebt ontmoet.
Je hoeft niet zo aardig te zijn. - Het is de waarheid.
Een goed boek, een goede film, een verjaardagskaart, ik ben een huilebalk.
Dit was een geweldige middag. - Een heel erg geweldige middag.
Je hoeft niet met me mee te lopen, het is ijskoud.
Je kan gewoon zeggen dat je niet wilt dat ik binnenkom.
Nee, dat is het niet. Ik ben moe, ik ga even slapen.
Dat is het niet. - Oké, ik doe wel alsof ik je geloof.
Graham, ik vertrek over negen dagen en dat maakt dit gecompliceerd.
En ik denk niet dat ik dat nu aankan.
Oké.
Seks maakt het niet gecompliceerd. - Seks maakt alles gecompliceerd.
Zelfs geen seks hebben maakt het gecompliceerd.
Daarom is het beter om wel seks te hebben, volgens sommigen.
Ik ga 's ochtends naar m'n werk.
Ik beloof dat ik niet binnenkort dronken op je deur sta te bonken.
We zien elkaar nog, we vinden wel wat.
Mooi. - Mooi.
Het is ijskoud.
Hé. - Hallo.
Slechte timing? - Nee, kom binnen.
Hoe gaat ie? - Alles gaat goed.
Dit pakketje lag bij het hek, het komt uit Londen, Engeland.
Een vriend van me schrijft een boek en ik geef hem soms aantekeningen.
Heb je gezelschap? - Ik geef een Hanukkah feest.
Ben je je aangesloten bij een tempel sinds ik je voor het laatst heb gezien?
Nee, m'n buurman wist dat ik niemand kende hier en hij heeft me aan z'n vrienden voorgesteld...
en dat is uitgelopen op een Hannukah iets. Wil je even binnenkomen?
Oké, ja. Ik kan wel 'draai de dreidel' spelen.
Ruikt lekker.
Je moet blijven. - Dit is m'n leukste Hannukah feest ooit.
Als ik nog meer drink, moeten jullie stoppen me drank te geven.
Ik zeg het wel als het zo ver is.
Ik neem dit erg serieus, ik heb mezelf niet onder controle.
Luister niet naar ze, ze zijn gek.
Dus jullie zeggen, dat jullie geen vrouwenverslinders waren?
Nooit, ik ben jong getrouwd.
Alleen omdat hij het leukste meisje had.
Hij moest wel met haar trouwen, om haar van de markt af te halen.
Dat is waar. - Iedereen hield van Marrion.
Ze had de mooiste lach. - Wat zei hij? Had ze de mooiste kont?
De mooiste lach.
Al was haar kont ook niet slecht.
Ze had echt charisma, ik heb altijd van haar gehouden.
En jij, Miles?
Je bent zeker een vrouwenversierder? - Nee, ik heb maar één vrouw tegelijk.
Ik date al vijf maanden een prachtige actrice.
Ik weet niet wat ze in me ziet, maar ik ben de gelukkigste man op aarde.
Is ze actrice? Heeft ze in films gespeeld die we zouden hebben kunnen zien?
Ze heeft nog niet zo veel gedaan, maar... - Waar is ze nu?
Hij is half dood en hij is nog steeds geïnteresseerd.
Het maakte me nieuwsgierig, hij is hier en waar is zij?
Ze zit in New Mexico, ze werkt daar aan een Indische film.
Daarom is ze hier niet. Ze is over zo'n tien dagen terug.
Haar verlies is onze winst. - Bedankt, Arthur.
Jongens, we moeten dit jonge volk verlaten en naar onze kussens gaan.
Norman, je belt me voor Pinnacle. - We houden contact.
Oké, box.
Dit was een ongelofelijke avond.
Arthur Abbott is misschien wel de laatste goede Hollywood schrijver van die generatie.
We zeggen nu dingen, omdat hij ze heeft geschreven.
Ik weet het, hij zei dat z'n vrienden Casablanca hebben geschreven...
Maar hij voegde het 'kid' toe, aan het 'Here's looking at you, kid'.
Wat de zin helemaal goed maakt.
'Here's looking at you, Ilsa', heeft het niet helemaal.
Hij is zo bescheiden.
Hij gaf me een lange lijst films die ik moest zien, niet allemaal van hem.
Ik heb er vandaag een paar gezien, ze waren fantastisch.
We kunnen er eens één samen kijken. - Dat zou geweldig zijn.
Cool.
Dan zal ik je zeker bellen.
Het rundvlees was heerlijk, en die chocoladecakejes, heerlijk.
Het was erg leuk met je om te gaan.
Sorry, ik wilde je niet twee keer zoenen en dan de tweede zo lang te doen.
Het is officieel raar weer.
Waai niet weg.
Ik weet niet of ik gecompliceerd wel aan kan?
Wat kan ik een trut zijn.
Amanda Woods. - Kop dicht.
Ze heeft elke man afgewezen. De vraag is niet of ze zal veranderen, maar of ze het wil.
Verrassing. - Dat is het zeker, hoi.
Ik zat thuis niets te doen en aan jou te denken en ik realiseerde dat complicatie niet erg is.
En ik dacht, misschien is dit helemaal niet zo gecompliceerd.
Dus ik wilde me verontschuldigen, sorry dat ik je vanmiddag niet binnen had uitgenodigd.
Ik weet niet wat dat precies voorstelde, maar wat het ook was, ik dacht...
Je bent niet alleen, hè? - Nee, niet echt.
Het spijt me. - Nee, dat hoeft niet. Ik had niet zomaar...
Maak je geen zorgen, ik ben alleen dom bezig.
Wie is dat, papa?
Papa? - Ja, ik ben papa.
Amanda, dit is m'n dochter Sophie.
Sophie, dit is m'n vriendin Amanda. - Hoi.
Hoe gaat ie?
Goed, bedankt. Met jou? - Prima, bedankt.
Wil je binnenkomen? - Nee, ik...
Hoi.
Papa, wie is dat? - Dat is Amanda.
Amanda, dit is m'n jongste dochter, Olivia.
Sophie en Olivia.
Papa.
Sorry, ja, natuurlijk. Kom binnen. - Kom binnen.
Oké.
Papa, mogen we wat warme chocolademelk? - Ja.
Een zak marshmallows? - Natuurlijk.
Pap, neem haar jas aan.
Ja, mag ik? - Natuurlijk, bedankt.
Ben je getrouwd? Zeg het snel. - Nee.
Ik weet het, ik heb te mooie kleren aan. - Je ziet eruit als m'n barbie.
Bedankt. - Is dat voor ons?
Ja, sorry van de wijn.
Sorry dat ik het niet eerder heb verteld. - Ben je gescheiden?
Een weduwnaar, sinds twee jaar.
Vind je warme chocolademelk toevallig lekker?
Eigenlijk vind ik het hartstikke lekker.
Alsjeblieft, Olivia. - Dank je.
Blaas erin, het is heet.
Jij ook, Sophie.
Zij heeft meer marshmallows. - Nee, jullie hebben er allebei vijf.
Jij hebt er ook vijf. - Dank je.
Eén, twee, drie vier, vijf.
Wat is er? Zit er iets op m'n lip?
Kijk, daar.
Blaas in de mijne.
Dank je, prima timing.
Pap, kan je het servettenhoofd doen? - Nee.
Alsjeblieft. - Nee.
Doe het, alsjeblieft. - Nee.
Oké, ik doe het snel.
Bedankt daarvoor. - Geen probleem, doe het nu dan.
Amanda, kan ik je servet lenen? - Ja.
Hier is je bril. - Geef die als ik hem nodig heb.
Amanda, dit zal je geweldig vinden, het is zo grappig.
Vind je dat niet ontzettend grappig?
Hallo.
Hallo, ik heet meneer servettenhoofd.
Wie is dat?
Amanda. - Waarom heeft ze zo'n grappig accent?
Amanda. - Ja, waarom is ze hier?
Ik moet roken.
Roken is erg slecht voor je.
Amanda, raad eens? We hebben een tent in onze slaapkamer. Wil je hem zien?
Nee, Amanda zal niet in jullie tent kruipen.
Wil je niet?
Dit is echt cool. - Kom binnen.
Ga maar liggen.
Hier, Amanda. Je kan mijn kussen gebruiken. - Bedankt.
Ga liggen. - Kunnen jullie niet zo bazig doen.
Ga liggen, alsjeblieft.
Erg mooi.
Sorry.
Dit is een buitengewoon mooie tent.
Het heeft wel iets, hè? - Het is knus.
Ja, wie heeft al die sterren uitgesneden? - Wij.
De drie musketiers.
Amanda? - Ja?
Je ruikt heerlijk.
Echt? - Ja.
Ik hou van parfum, maar ik mag het niet opdoen van hem.
Dat is omdat je al zo lekker ruikt.
Jij ook, trouwens. - Bedankt.
Maar ik ben ouder, dus ik mag het. - Precies.
Ik vind je oogschaduw mooi. - Dank je.
En je lippen. - Dank je.
Het is nieuw. - Hoe heet het?
Volgens mij heet het Berry Kiss. - Berry Kiss is het.
Berry Kiss.
Het ziet er leuk uit bij jou.
Als je wilt blijven slapen, kan het, we kunnen onze bedden bij elkaar schuiven.
Het is erg lief van je om me uit te nodigen, maar misschien een andere keer, oké?
Ja.
Brave meid.
We hebben hier nooit vrouwelijke volwassenen. - Ik weet het.
Ik vind het echt leuk. - Ik ook.
Ik kan me niemand voorstellen die populairder zou zijn bij m'n kinderen.
Ze zijn echt geweldig, Graham.
Sophie neemt alleen helaas de rol van mijn beschermer op zich.
Ze is geweldig, maar ik haat het als ze zich zorgen over me maakt.
Olivia wordt een beetje een kreng met mannen. Wat ik eigenlijk wel leuk vind aan haar.
Ik probeer uit te vinden, waarom je me niet over ze hebt verteld.
Omdat ik vrouwen meestal niet over ze vertel.
Het is een beetje verwarrend, want jij wilde lunchen om elkaar te leren kennen.
Als je het zo zegt klinkt het vreselijk.
Ik heb geen verdediging, behalve dat tot ik iemand heel goed ken...
het makkelijker voor me is een normale, single man te spelen.
Want het is veel te moeilijk te zijn wie ik echt ben.
Ik ben fulltime vader, ik ben een werkende ouder, ik ben een moeder en een vader.
Ik ben iemand die opvoedboeken en kookboeken leest voor hij gaat slapen.
Ik koop tutu's in het weekend, ik leer naaien, ik ben meneer servettenhoofd.
Ik heb een constante overbelasting, het helpt me m'n leven op een rijtje te zetten.
Tot ik dit een beetje doorheb.
Het afgelopen weekend waren de kinderen bij hun grootouders.
En als ze weg zijn, kan ik iemand zijn die geen chocolademelk op z'n broek morst.
Ik weet niet hoe ik moet daten en dit zijn.
En dan is er het probleem wat een ander kan betekenen voor wie we zijn.
En hoe we van de ene naar de volgende dag komen.
Aangezien ik over een week weg ben, snap ik waarom je het niet hebt verteld.
Ik dacht dat het moeilijk zou zijn ze aan iemand voor te stellen die ik misschien nooit meer zie.
Inderdaad.
Want ik ben maar iemand waarmee je seks hebt gehad en twee keer mee hebt geslapen.
Ik dacht dat het juist andersom was.
Volgens mij ze we zojuist ver voorbij gecompliceerd gegaan.
Ja, ik ben een boekenredacteur uit Londen.
Jij bent een prachtige filmtrailer maker uit Los Angeles.
We zijn een wereld apart.
Ik heb een koe in de achtertuin.
Heb je een koe? - Ja, ik naai en ik heb een koe.
Hoe is dat voor iets om je moeilijk voor te stellen?
Nogal moeilijk.
Precies.
Goedemorgen, Jesus. - Goedemorgen.
Santa Anas. - Ja, al een tijdje.
Hé, Marta. - Hé, Iris.
Goedemorgen.
Ik heb geteld, er gaan vandaag negen films in première.
Ik herinner me dat er negen films in première gingen in een maand.
Nu moet een film in het eerste weekend slagen, anders is hij er geweest.
Moet dat goed werk bevorderen?
Arthur, ben je altijd zo prikkelbaar geweest?
Ik ben wat minder geworden, maar ja, je moet het gevecht bevechten.
Je post.
Gasbedrijf, telefoonrekening.
En een brief van het schrijversgilde van Amerika west.
Heb je de films gekeken die ik heb aanbevolen?
Ja, ze waren geweldig.
Irene Dunne is fantastisch. - Charismatisch.
Nogal.
Moet je die brief die je net hebt weggegooid niet openmaken?
Nee, ze blijven me schrijven over hetzelfde.
Misschien is het belangrijk. - Dat is het niet.
Ze willen een soort eerbetoon voor me regelen.
Een avond met mij, het klinkt vreselijk. - Waar heb je het over? Dat klinkt geweldig.
Zou jij op een podium willen lopen, honderd jaar oud lijkend.
En elf sukkels te zien die alleen voor jou zijn gekomen? Ze kunnen het vergeten.
Hier trap ik niet in.
Wat is er? - Mag ik?
Een avond met Arthur Abbott.
Beste meneer Abbott. We hebben contact met u proberen op te nemen, maar geen antwoord gehad.
Het heet 'een avond met Arthur Abott', dit wordt een eerbetoon aan je...
prestaties in het scenarioschijven en je bijdrage aan het hele vak.
Gefeliciteerd met deze welverdiende eer.
Arthur, dit is heel wat.
Ze willen dit binnenkort doen.
Luister, met een beetje oefening kan je daar zelf lopen.
En misschien kan ik met je mee, als je date of zo.
Ik zou je met trots meenemen, maar ik ga niet.
Hoe zou je me in vorm willen krijgen?
Makkelijk.
Goed zo, nu de andere kant op.
Gaat het? - Ja.
Zeker weten? - Ja, ik gleed alleen uit.
Hallo. - Kom je ooit nog thuis?
Hoe gaat het met je? - Hoe gaat ie?
Geweldig, ik heb een leuke man ontmoet. - Zie je wel, je zei dat dat nooit zou gebeuren.
Hoe is hij? - Hij is erg schattig.
Ik voel me geweldig als ik bij hem ben, wat helemaal nieuw voor me is.
Hij is zo'n negentig jaar oud. - Kom op zeg.
Hij is m'n buurman.
Amanda haar buurman. Je zou eens langs moeten gaan om haar te ontmoeten.
Dat heb ik al gedaan. - Verdorie.
Er belt iemand anders, blijf even aan de lijn. Ik wil echt met je praten.
Hallo? - Hé, Iris. Ik ben het, Amanda.
Hoe gaat het? - Alles gaat goed, en met jou?
Ik vind het geweldig. Kan je even wachten, ik heb m'n broer aan de andere lijn.
Graham? - Ja, hij zei dat jullie elkaar ontmoet hadden.
Ja, inderdaad. Hoe gaat het met hem?
Prima, denk ik. Kan je even wachten?
Natuurlijk.
Hé, sorry, dat was Amanda. - Wat zei ze? hoe gaat het met haar?
Ze vroeg me net hetzelfde over jou. - En wat zei je?
Ik vroeg haar te wachten. Kan ik je terugbellen?
Ik kan wachten, terwijl je met haar praat.
Echt? - Vind uit hoe het met haar gaat.
M'n broer wil weten hoe het met je gaat.
Zeg maar dat het goed met me gaat en dat ik Charlie uitlaat in het dorp.
Heeft hij gezegd wat hij heeft gedaan?
Weet ik niet, wil je dat ik het vraag? - Natuurlijk.
Oké, wacht even.
Ik kan niet geloven dat je seks hebt gehad met de vrouw die in m'n huis verblijft.
Heeft hij je dat verteld?
Ik dacht dat ik met Graham praatte, kan je even wachten, het spijt me zo.
Ik kan niet geloven dat je seks hebt gehad met Amanda.
Het enige wat ze me vroeg was of er mannen in de stad zijn en ik verzekerde haar van niet.
En dan ontmoet jij haar en heb je meteen seks met haar.
Nog steeds ik. - Verdomme, hij is vast niet meer aan de lijn.
Amanda, het spijt me zo. Kan ik je terugbellen?
Natuurlijk. - Oké, doei.
Ja, hallo? - Ik ben het, Miles, zit ik in de problemen?
Miles, hé. - Wat doe je met kerstavond?
Niet veel.
Maar ik wilde net naar de videotheek gaan om de volgende film op Arthur's lijst te halen.
Wil je gezelschap?
Heel graag.
Ik heb het beste drinken van de stad voor je, ik wist niet of je veel of weinig slagroom wilt.
Dus ik heb ze allebei gehaald en dan kan je van allebei, oké, veel slagroom wordt het.
Je ziet er trouwens geweldig uit.
Bedankt. - Echt geweldig.
Bedankt, ik voel me goed, ik train met Arthur.
Sorry, het is vast een geweldige training. Ik probeer het me niet voor te stellen.
Oké, de training is niet zo goed, maar... Stop met lachen!
Maar de gesprekken zijn geweldig. - Dat geloof ik, maar laat ik je wat vragen.
Heb je deze gezien? - Chariots of Fire, vond ik geweldig.
Een goede soundtrack van Vangelis, hij bracht elektronische soundtracks...
naar een nieuw niveau, het was baanbrekend.
Ik ga je hier later op testen.
Driving Miss Daisy. Hans.
Erg onverwacht, weet je nog hoe geweldig het was?
Is dit een slecht spel? - Nee, blijf doorgaan.
Soms word ik me bewust van m'n...
Ben je gegeneerd door het spel dat ik speel?
Het is geen bibliotheek, ik kan hard praten.
Twee noten en je hebt een schurk.
Ik weet niet wat ik ervan moet zeggen, helemaal geweldig.
Je wist vast niet dat dat allemaal voor de film is geschreven, het was de soundtrack.
Die wist ik niet. - Ik kan ook nergens heen.
Deze moet je een keer kijken, The Mission. De soundtrack is geniaal.
Het komt gewoon van een andere plaats.
Beloof me dat je hem zal huren en er naar zult luisteren.
Doe ik. - Dank je.
Het heeft m'n wereld veranderd.
Wat?
Waarom val ik altijd voor het slechte meisje. - Je wist niet dat ze dat was.
Ik wist dat ze niet goed was. Heb je iets sterkers?
Dank je.
Laat me dit herhalen.
Waarom val ik op iemand, waarvan ik weet dat ze niet goed is.
Daar heb ik het antwoord op.
Omdat je hoopt dat je het mis hebt.
En elke keer dat ze iets doet dat bewijst dat ze niet goed is, negeer je het.
En elke keer als ze je verrast wint ze je weer voor haar.
En jij verliest het conflict met jezelf, dat ze niets voor jou is.
Precies.
En dan ook nog, ik kan niet geloven, dat een meisje als zij bij iemand als ik zou zijn.
Weet je wat ze tegen me zei vanavond?
Ze zegt dat ze na twee dagen klaar was in Santa Fa en de hele tijd bij die jongen was.
Wat betekent dat ze gewoon hier in de stad was.
Wat betekent dat toen ik vanochtend met haar belde en ze zei:
'Ik kijk uit m'n raam en het sneeuwt.' Ze in Santa Monica was.
Wat heeft ze gedaan, het weer opgezocht? Ik heb ze vast aan het lachen gemaakt.
En ik heb haar gister een kerstcadeau naar Santa Fa gestuurd.
Ik stond in de rij bij FedEx om ervoor te zorgen dat ze het op tijd zou krijgen.
Klassiek, hè?
Ik wil je kerstavond niet bederven, je hoeft hier niet naar te luisteren.
Het maakt niet uit.
Ik hou van het gezelschap.
Wil je wat eten? Zal ik een kerst fettucine maken?
Is goed.
Ik weet dat het moeilijk te geloven is als mensen zeggen dat ze weten hoe je je voelt.
Maar ik weet hoe je je voelt.
Want, ik ging met iemand, in Londen.
We werkten voor dezelfde krant.
En ik kwam erachter dat hij ook met een ander ging, Sarah.
Van de oplage afdeling op de 19e verdieping.
Het bleek dat hij niet, zoals ik dacht, verliefd op me was.
Ik begrijp hoe het voelt om je zo klein en onbelangrijk als mogelijk te voelen.
En hoe het pijn kan doen in plekken waarvan je niet eens wist dat je ze had.
't Maakt niet uit hoe vaak je van kapsel wisselt, hoeveel sportscholen je lid van wordt.
Of hoeveel glazen Chardonney je drinkt met je vriendinnen.
's Avonds in bed denk je nog steeds aan elk detail en vraag je je af wat je fout deed.
Of hoe je het verkeerd hebt kunnen begrijpen.
En hoe je dat moment hebt kunnen denken dat je zo gelukkig was.
Soms kan je jezelf er zelfs van overtuigen, dat hij het licht ziet en bij je aanklopt.
En na dat alles, hoe lang dat ook is, ga je naar een nieuwe plaats.
En ontmoet je mensen die je weer de moeite waard laten voelen.
En kleine delen van je ziel zullen eindelijk terugkomen.
En al dat suffe gedoe, die jaren van je leven die je hebt verspild...
zullen uiteindelijk vervagen.
Je hebt dit harder nodig dan ik.
Is dat wat je hier doet? Wil je over iemand heenkomen?
Ja.
Dit ben ik in goede staat.
Is dat degene die je pagina's van z'n roman heeft gestuurd?
Hij heeft me nodig. - Dus hij houdt contact met je?
De hele tijd.
Dat maakt het onmogelijk hem te vergeten. Goed voor hem, klote voor jou.
Zie je hoe goed je leven is vergeleken met het mijne?
Oké, ik ga wat fettucine voor je maken.
Het is kerstavond en we gaan zitten, een vuurtje maken, champagne drinken...
en we gaan vieren dat we jong zijn en we leven.
Doe je mee, Simpkins?
Miles, je bent een goed mens. - En dat is altijd m'n probleem geweest.
Oké, hier komt ie. Arthur's ding, ik vind het erg goed.
Ik meen het serieus, ik maak hier een CD van en...
elke keer als hij het hoort, zou het hem het vertrouwen moeten geven erop af te gaan.
Oké? - Ja
Hier gaan we.
Wie heeft dit niet gestolen? - John Williams.
Ik heb het niet geschreven, daarom.
Oké, nu serieus. - Oké.
Een beetje Arthur en de ridders.
Toch? Het is brutaal.
Het klinkt als hem.
Ik heb er ook één geschreven die klinkt als jij.
Echt?
Iris, als je een melodie was...
Ik heb alleen de goede noten gebruikt.
Iris woont naast Arthur, hij is een...
En ook een...
Een scroodelidoo, is het zo? Dat wist ik niet.
We zeiden hetzelfde.
Ik ben onder de indruk.
Je bent een doodle talent.
Je bent helemaal geweldig.
Ja, dit was geweldig.
Je komt vast heel vaak in Londen voor je werk, toch?
Londen? Nooit.
New York? - Niet echt, maar dat is makkelijker.
Kom jij er vaak? - Zelden.
Lange afstandsrelaties kunnen werken.
Echt? Ik kan het al niet, als ik in hetzelfde huis woon met iemand.
Dan kan dit een goede oplossing voor je zijn.
Laten we zeggen dat we dit laten werken, we vliegen allebei zo vaak mogelijk heen en weer.
Ja, dat is zeker te doen. - En dan gaat het na zes maanden niet meer.
Ik kan niet de hele tijd van m'n werk zijn of de meiden willen niet dat je zo vaak weggaat.
En dan voelen we de spanning en weten we dat het niet gaat werken.
En dan beginnen we te vechten, omdat we niets anders weten te doen.
En dan na een lang en huilend, voor jou dan, telefoongesprek nemen we afscheid.
En dat zal het zijn, we zullen elkaar nooit meer toevallig ontmoeten. En dan wat?
Twee ellendige mensen, die zich vreselijk voelen.
Of... - Dank je.
Of misschien moeten we ons realiseren, dat wat we de afgelopen weken hadden perfect was.
Misschien wordt het niet beter en misschien proberen we dit door te krijgen...
omdat we ons zo goed voelen zo.
En misschien maakt dat ik over acht uur vertrek dit spannender dat het eigenlijk is.
Misschien.
Je bent echt het meest indrukwekkende meisje dat ik ooit ontmoet heb.
Ik weet het.
Ik heb een ander scenario voor je. - Mooi.
Ik ben verliefd op je.
Sorry dat ik het zo breng, maar hoe problematisch het ook is, ik ben verliefd.
Op jou.
En zo voel ik me niet, omdat je vertrekt of omdat het goed voelt.
Wat overigens wel zo is, of was, tot jij zo tekeer ging.
Ik weet niet waarom, maar ik weet gewoon dat ik van je hou.
Ik kan niet geloven hoe vaak ik dit zeg.
Ik dacht nooit meer zoiets te voelen, dus dat is best bijzonder.
En ik weet dat ik een pakket meebreng, drie voor de prijs van één.
En die is misschien niet zo geweldig.
Maar ik weet eindelijk wat ik wil en dat op zich is al een wonder.
En wat ik wil, ben jij.
Dat had ik niet verwacht.
Kijk niet zo naar me.
Ik probeer het juiste om te zeggen te vinden.
Ik denk dat als het duidelijke antwoord niet meteen tot je doordringt, kunnen we...
Moeten we ergens anders over praten.
Misschien over wat voor een sukkel ik ben.
Ik herinner me dat je hebt gezegd, dat je niet verliefd op me zou worden.
Ik moet beter opletten.
Ik heb nog nooit een man ontmoet, die net zoveel praat als ik.
Maar kan je, alleen nu, stil zijn?
Alsjeblieft?
Hoeveel films staan er op zijn lijst? - Zo'n 15, ik vind het geweldig.
Ik weet niet hoe het kan dat ik Lady Eve nog nooit gezien heb.
Barbara Stanwyck is imponerend, ze is zo zelfverzekerd.
En sexy. - Erg sexy.
Elke film die ik van hem moest kijken heeft een sterke vrouw erin.
Misschien probeert hij je iets te vertellen. Sorry daarvoor, een borstblik.
Dat was per ongeluk.
Sorry.
Verandering van onderwerp. - Oké.
Arthur heeft gevraagd of je songteksten kan schrijven voor zijn themalied.
Wat is er? Wie is het? - Maggie.
Hallo?
Ik ben oké.
Ik heb een beetje druk nu, Maggie.
Nee, hoe laat kan je er zijn?
Oké, ik zal er zijn.
Nee, het duurt misschien wat langer.
Oké, doei.
Ze mist me. - Zie je wel, ze is bij haar verstand gekomen.
We moeten de rekening vragen. - Nee, neem de tijd, ik wacht wel.
Ik ben klaar. - Je hebt je pittige tonijn niet eens gehad.
Het is goed, echt.
Je kan wel gaan, ik betaal wel.
Ik zie je straks wel bij het schrijversgilde, als je die haalt.
Ik moet helemaal naar Silver Lake, maar ik ga het proberen.
Ik neem de muziek mee.
Ik wil er graag zijn, maar ik weet niet hoe lang dit duurt.
Sorry.
Het is oké, maak je geen zorgen.
Succes. - Dank je.
Hallo?
Ik lees net je pagina's.
Nee, ik was het niet vergeten. Ik heb het druk gehad.
Dat is niet waar, ik wilde je bellen wanneer...
Wat voor verrassing? Ik zie geen doos of zo. Ja, ik weet het zeker.
Wacht, ik kijk even in de keuken.
Nee, daar is het niet.
Ik kijk wel bij het hek.
Wanneer heb je het verstuurd?
Ik heb je kerstcadeau gevonden.
Dit huis past bij je. - Ja, vast.
Echt.
Uiteindelijk ga je toch wel naar me kijken, hè?
Ik ben gekomen, omdat ik je moest zien.
Ik begrijp dit niet, Jasper.
Ik was er drie jaar lang, weet je nog? Rechte haak, rond gat?
Je zei eens dat we niet juist waren voor elkaar, we waren een rechte haak en een rond gat.
Dat weet ik niet meer, ik weet alleen dat ik het vreselijk vond dat je weg was.
En ook heb ik nog nooit zo vaak m'n email bekeken.
Ik werd er gek van niets meer van je te horen.
Ik wil je niet kwijtraken.
Me kwijtraken?
Dit is te verwarrend.
Kom hier.
Ik heb het verknalt, Miles, heb jij dat nooit gedaan? Ik heb een fout gemaakt.
Het was dom en ik deed het in een opwelling.
Hij was niet wat ik dacht en toen dacht ik aan jou.
En hoopte dat je me zou vergeven.
Kan je me vergeven, Miles?
Weet je wat ik dacht?
Als jij terugkomt in Londen, kunnen we er samen vandoor gaan.
Misschien Venetië, jij en ik in Venetië. - Meen je dat?
Ben je vrij dat te doen?
Schat, ik heb net de halve wereld over gereisd om je te zien.
Dat is niet precies een antwoord op m'n vragen, ben je niet meer bij Sarah?
Ben je me dat komen vertellen?
Ik wou dat je gewoon accepteerde dat ik hier heel verward door ben.
Oké, laat me dat vertalen. Dus je bent nog steeds verloofd?
Ja, maar...
Dat was bijna.
Ik dacht dit nooit te zeggen, maar je had helemaal gelijk over ons.
Erg rechte haak, erg rond gat. - Dat kan je niet menen.
Het mooie is, ik geloof het wel. Ik vertel je dit drie jaar te laat, maar ik zeg het toch.
Wacht, het licht moet aan.
Je hebt me nooit goed behandeld. Stil jij!
Je hebt m'n hart gebroken en je deed alsof het mijn schuld was, mijn vergissing.
En ik was te verliefd om kwaad op je te zijn, dus heb ik mezelf jaren gestraft.
Maar je walst hier binnen op m'n geweldige kerstvakantie...
en zeg je dat je me niet kwijt wilt, terwijl je binnenkort gaat trouwen.
Ik heb het recht om te zeggen:
Het is voorbij.
Wat er tussen ons is, is eindelijk afgelopen.
Ik ben niet meer verliefd op je!
Ik moet beginnen te leven.
En jij zit er niet in.
Ik moet naar iets belangrijks en jij moet eruit.
Nu! - Wat is er met je aan de hand?
Ik weet het niet, maar ik denk dat het iets is als 'gumshed'.
Je ziet er denderend uit. - Dank je, jij ook.
Zit m'n stropdas goed? Ik heb er al 15 jaar geen één gedragen.
Het is perfect.
Ik mag die Hugo Boss, hij maakt mooie pakken.
Ik heb iets voor je.
Sorry, de laatste keer dat ik een date had, deden we dit.
Het is prachtig.
Als het ouderwets is of je outfit verpest, hoef je hem niet te dragen.
Ik hou van ouderwets. Daar zoek ik naar in m'n leven.
Mooie zin. - Komt door al die films.
Oké, laten we dit doen.
Laten we deze beschaming achter de rug hebben.
Meneer Abbott? - Ja.
We zijn allemaal klaar voor u.
Dames en heren, meneer Arthur Abott.
Dank je.
Ik help u wel omhoog, meneer Abbott.
Ik doe het zelf wel.
Die man is een rockster. - Hoi.
Het gedoe met Maggie duurde even, maar het voorbij.
Je ziet er prachtig uit.
Dank u. - Dank je.
Dank u, ik ben overweldigd dat ik die trap opkwam.
Ik kwam zestig jaar geleden naar Hollywood en werd meteen verliefd op films.
En het is een liefdesverhouding, die ik al m'n hele leven heb.
Toen ik voor het eerst in Tinseltown kwam, waren er geen cineplexen, kaskrakers of DVD's.
Ik was er voor de studio's één grote massa werden.
Voor films special effect teams hadden.
En zeker voor de Box Offices honkbaluitslagen omriepen bij het avondnieuws.
Hij is echt fantastisch.
Iris. - Ja?
Wat doe je op oudejaarsavond?
Dan ben ik al terug in Engeland.
Ik ben nooit in Engeland geweest, zelfs nooit in Europa.
Niet?
Als ik kom, ga je dan met me uit op oudejaarsavond?
Heel graag.
Oké, we gaan dit niet erger maken dan het al is.
Nee, dat doen we niet.
Het is niet dat we elkaar nooit meer spreken, of e-mailen.
Geen vooraf afgesproken regels. - Geen enkele.
Nu ga ik je voor de zoveelste keer zoenen en tot ziens zeggen.
Tot ziens.
Pas op jezelf.
Heeft u een fijne vakantie gehad? - Ja.
Geweldig.
Misschien de leukste ooit.
Amanda Woods, welkom terug.
Keer om.
Keer om en ga terug, alsjeblieft.
Bent u iets vergeten? - Ja.
Kan het niet sneller? - Gladheid is lastig, het duurt even.
Maakt niet uit, stop maar.
Mevrouw?
Ik dacht, waarom zou ik weggaan voor nieuwjaar? Dat slaat nergens op.
Je vroeg me niet echt uit.
Maar je zei wel dat je van me houd.
Ik denk dat ik een date heb, als jij dat wilt.
Ik heb de meiden op oudejaarsavond.
Klinkt perfect.
Geef me een kusje.
Kom je kerstcadeautjes maar uitpakken.
Swingend.
Ik daag je uit. - Mij?
Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.
Vertaling: Xtreme. Gedownload van www.nlondertitels.com